... ist ein Buch mit "nur" zwei Seiten; die sind dafür aber ganz besonders lang – nicht im Sinn von Dauer (Tag + Nacht = 24 Stunden), sondern von Strecke (2 x 4 m). Unglaublich, beinahe unfasslich, und doch begreiflich: ein Leporello-Buch!
1. Die Story: Es geht hier um eine Reise, gar um "eine fabelhafte Reise um die Welt", wie der Untertitel verrät. Und die Rückseite: "Einmal um die Welt – bei Tag und bei Nacht, einmal um die Welt – zu Menschen und Tieren, fern und nah, einmal um die Welt – auf den Füßen der Fantasie." Hin und zurück geht es. Die Reise beginnt so: "Horch! Da ist eine Stimme in der Stadt, die ruft: "Mach dich auf, lass uns auf die Reise gehen, lass uns die Welt umrunden!"" Dann folgt man dem Königstiger im Gangesdelta, bei Tag. Und wenn man dann auf den Galápagos-Inseln angekommen ist, geht man bei Nacht zurück: "Allmählich kündigt sich die Nacht an, es ist an der Zeit zurückzukehren. Und in der Dunkelheit … was hat sich in ihr verändert?"
2. Die Helden: … dieser Geschichte sind wir, schließlich nehmen wir diese zwei 4m-langen, leporelloartig gefalzten Buchseiten bei Tag und bei Nacht auf uns, was heißt: Hitze, Frost, wilde Tiere, fremde Städte und Landschaften und Menschen. Andererseits: eine Weltreise in einem Tag? Auch nicht schlecht!
3. Der Sound: Bei aller Rasanz, die diese eintägige Weltreise suggeriert, ist der Ton der den Bildern beigefügten Texte meditativ: "Schnaufend arbeitet am Reisfeld der Büffel, Tag um Tag. Wie gestern sein Vater und morgen sein Sohn."
4. Coole Worte: "Weiß flimmert die Sonne über der endlosen Wüste. Und schwarz sind die Schatten, die auf den glühenden Sand fallen."
5. Coole Bilder: Was hier eben in sorgsamen gewählter Sprache cool zu lesen war, gilt für die Bilder ganz konkret: Bei Sonnenlicht sind die Konturen schwarz, die Flächen weiß; bei Mondlicht ist es umgekehrt. Technik: kunstvolle Linolschnitte.
6. Zum Nachdenken: "Dieses Buch ist allen Kindern gewidmet; mögen sie in Frieden und voller aufwachsen." J.J. und F.M.
7. Das Buch: Fani Marceau, Joelle Jolivet: Bei Tag und bei Nacht. Eine fabelhafte Reise um die Welt. München: Knesebeck Verlag 2010
8. Die AutorInnen: Unsere Illustratorin, Joelle Jolivet, hat eine sehr linolschnittartige HP. Nachschauen unter http://www.joellejolivet.com.
