Tausende beschriftete Papyrusrollen, die beim Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 nach Christus in der Stadt Herkulaneum verkohlt sind, lassen sich dank Forschern der University of California, Berkeley wieder entziffern. Sie haben in einem aufwendigen Versuch nachgewiesen, dass sich bleihaltige Tinte, wie sie im Altertum genutzt wurde, durch Röntgen-Computertomografie sichtbar machen lässt. Die Experten wollen die Buchstaben wieder lesbar machen, obwohl sie sich überlagern, denn sie stehen auf eingerolltem antikem Papier.
Die naheliegendste Möglichkeit, die verkohlten Dokumente aufzurollen, ist keine wirkliche Option. Dabei zerfallen sie zu Staub, wie Versuche gezeigt haben. Bekannt war bereits, dass im alten Rom Tinten mit hohem Bleianteil genutzt worden sind. Um herauszufinden, ob Texte, die auf diese Weise verfasst worden sind und eingerollt vorliegen, entzifferbar sind, engagierte Forscher Douglas Seiler Studenten und ließ sie Texte aus dem Film "Star Wars", der Bibel und aus der Science-Fiction-TV-Serie "The Outer Limits" aus den 1960er-Jahren auf Papyrus schreiben.
Dann rollte der Fachmann der University of California, Berkeley, die Blätter zusammen und pyrolisierte sie in einem Vakuumofen. So imitierte er die Umwandlung der antiken Schriftrollen unter der heißen Asche, die der Vesuv ausgespuckt hatte. Tatsächlich ist es den Wissenschaftlern auf diese Weise gelungen, die neu geschriebenen Buchstaben in Computertomografen sichtbar zu machen. Das Blei absorbiert bis zu 25 Mal so viel Röntgenstrahlung wie der verkohlte Papyrus, wodurch die mit Tinte geschriebenen Buchstaben hervorstechen.
Schriftstücke digital einsehbar
"Der Wert dieses Projekts ist praktisch unermesslich", ergänzt Lea Packard-Grams, Doktorandin der Archäologie, die als Beraterin an dem Projekt mitwirkt. Sie und Seiler hoffen, in den Rollen antikes Wissen zu finden, das sich heute nutzbringend einsetzen lässt. Die Forscher glauben, dass sie die per Computertomografie gescannten Schriftrollen virtuell aufrollen können, um die Texte ganz bequem zu lesen.